LanguageEnglishFrenchSpanish

Si usted está buscando llevar su mensaje más allá del formato escrito, encontrará en nuestros servicios de multimedia una mano presta a asistirlo.
 

Doblaje

Una de las formas más efectivas de comunicar su mensaje es a través de la palabra hablada. Ahí es donde entra a jugar nuestro equipo de talentosos artistas de doblaje, que trabajan muy de cerca con nuestros traductores y técnicos de estudio para asegurarse de que sus grabaciones queden impecables. El proceso comienza con la traducción del audio original al idioma que sea necesario. El paso siguiente es la edición, que incluye ajustar la extensión de su grabación original. Este paso es necesario porque la mayoría de los textos se expande entre un 30 y 40% después de ser traducidos. Hace falta un traductor muy hábil para hacer que la traducción se ajuste a la duración del audio original. Omitir este paso puede causar graves problemas al sincronizar el audio nuevo con el video, lo cual traería como consecuencia grandes demoras y gastos.
 

Subtitulación

La subtitulación es otro proceso que se aplica a los formatos audiovisuales. Si usted desea mantener invariable el idioma de su grabación original para preservar su autenticidad, nosotros podemos ofrecerle servicios de subtitulación de óptima calidad. La precisión y rentabilidad de nuestro departamento de subtitulación es la misma que la de nuestros profesionales certificados y expertos en traducción. Nuestros traductores e ingenieros de multimedia son precisos a la hora de crear traducciones para subtitulación y de sincronizar la visualización de dichos subtítulos con el audio en pantalla.
 

Transcripción

La transcripción es un servicio que se solicita cuando se necesita llevar a formato escrito una grabación. Consiste en la creación de un documento que contiene el texto que se escucha en un archivo de audio. La transcripción se realiza en el mismo idioma de la grabación original. La transcripción de un archivo de audio puede traducirse después al idioma que usted elija. Entre los archivos que pueden necesitar transcripciones se encuentran: declaraciones, entrevistas, reuniones de negocios, conferencias telefónicas, conferencias, discusiones en reuniones, seminarios, etc.