LanguageEnglishFrenchSpanish

El proceso de localización es muy similar al proceso de traducción, con la diferencia de que es un poco más técnico. El proceso de localización se utiliza en la traducción de materiales tales como sitios web, aplicaciones de programas y programas de computación. En la localización trabajan en equipo programadores, lingüistas y especialistas en marketing para garantizar que un producto o servicio se traduzca con precisión para una región o público meta específicos. Una vez que su producto esté localizado, sus esfuerzos comerciales en los nuevos mercados fluirán mucho mejor y con más efectividad, lo cual le proporcionará mejores retornos de inversión.

No es casualidad que el nombre de nuestra empresa incluya la palabra Localization. ". Esta palabra resume lo que hacemos y lo que nos encanta hacer. Tenemos el mejor equipo de programadores, lingüistas y especialistas en marketing trabajando juntos para garantizar que su proyecto se realice con precisión a fin de que sea más efectivo en la región a la que está destinado. El proceso de localización contempla cuestiones tales como la preservación de la idea original, lo que puede requerir la modificación de las imágenes, colores y diseño del documento original. Ejemplo: "Al pan, pan, y al vino, vino" es una expresión que sencillamente sonaría tonta en otros idiomas. Otras expresiones incluso pueden resultar ofensivas. En Rusia, por ejemplo, las flores amarillas se asocian con la muerte. Como puede ver, cometer un error a la hora de expresar sus ideas correctamente en culturas extranjeras puede tener efectos funestos. Es por eso que nuestros especialistas realizarán más que una simple traducción para garantizar que su mensaje sea efectivo en el mercado al que está tratando de acceder.